Crimă.
Mister.
Macabrul.
Legătura dintre o femeie detectiv fertilă,
și oțelul rece al unei arme,
ne ține lămpile de pe noptieră arzând până la orele mici ale dimineții.
Oricum vraja e risipită,
în seara asta onorăm un maestru al formei
și sărbătorim lansarea "Căderii lui Storm".
Cheamă-mă când ești gata să speli asta.
Finalul uimitor al seriei sale de best seller-uri despre Derrik Storm.
Doamnelor și domnilor
maestrul macabrului,
Rick Castle.
Cine ești?
Alison Tisdale...
24 de ani absolventă a Universității din New York,
parte a unui program social.
Frumos loc pentru un asistent social.
Banii lui tăticu'.
Vecinii au sunat să se plângă de muzică.
Când n-a răspuns,au verificat-o.
Nu sunt semne de luptă.
O știa.
I-a cumpărat chiar și flori.
Cine spune că romantismul a murit?
Eu, în fiecare sâmbătă seara.
Puțin ruj nu doare.
Am spus și eu așa.
Deci ce i-a dat în afară de trandafiri?
Două împușcături în piept.
Calibru mic.
Pare cuiva familiară scena?
Nu. Dar, nu eu am probleme cu chestiile ciudate.
Dă-mi o chestie de genul "Jack l-a împușcat pe Jill înaintea lui Bill"
Ca să pot să-mi iau zgarda și să plec acasă.
Dar ciudații cer mai mult.
Ei arată mai mult.
Uite-te cum a lăsat-o, acoperită cu modestie.
Deci?
Deci în ciuda tuturor eforturilor, a tuturor pregătirilor,
nu o să găsești vreo dovadă de abuz sexual.
Ai înțeles asta doar uitându-te?
Asta, plus că am mai văzut asta înainte.
Ai mai văzut-o? Unde?
Trandafiri pe corp, floarea soarelui pe ochi?
Băieți, voi nu citiți?
Ce idiot își omoară cel mai vândut erou principal?
Întrebi ca publicistul ce-mi suge sângele
sau ca fost soție ce-mi suge sângele?
Asta faci?
Mă pedepsești omorând gâsca de aur?
Haide. Oi fi eu neînsemnat și neprevăzător,
dar nu sunt chiar așa de neînsemnat și neprevăzător.
Serios? Atunci de ce?
Scriind despre Derrik era distractiv.
Acum e ca o muncă.
D-zeu. ți-a interzis să muncești.
Adică, ai fi putut să-l pensionezi,
ai fi putut să-l paralizezi.
L-ai fi putut face să se alăture circului blestemat.
Dar nu, trebuia să-i bagi un glonț în cap.
Da, și întradevăr murdar. Rană mare de ieșire.
Nu-ți fă griji. Nu Derrick Storm e gâsca de aur. Eu sunt.
Am scris șase best seller înaintea lui.
Ce te face să crezi că o să mă opresc acum?
Nu știu. Faptul că noua carte a fost terminată acum 9 săptămâni?
Nu poți grăbi geniul.
Geniu, Richard? Încearcă blocaj.
Am auzit că nu ai mai scris de luni de zile.
Asta-i ridicol.
Sursele mele sunt foarte credibile.
Ei bine, se înșeală.
Ar fi bine să fie așa.
Dacă nu am un manuscris nou pe birou în următoarele 3 săptămâni,
pionul negru e pregătit să ceară returnarea avansului tău.
N-ai îndrăzni.
Pune-mă la încercare. Încearcă.
Știi, am returnat deja avansul ăla.
L-am cheltuit divorțând de tine.
Adevărat, frumoaso, cine își face temele la petrecere.
Am un test săptămâna viitoare.
Și eu... funcționarea ficatului. Nu mă vezi învățând.
În regulă, dă-mi un pahar de spumos.
Să fie două.
Puștiule. Vânzarea trebuie să fi fost alunecoasă.
Nu servesc decât chestii slabe.
Tată.
Bună iubito. Deci mamă...
Nu așa tare. Sper încă să am noroc.
I-ai spus lui Gina că am avut probleme cu scrisul?
Nu i-am spus nimic de genul ăsta.
S-ar putea să fi spus ceva despre petrecerea zilelor
dând cu mopul în chiloți așteptând posta la Belmont.
Dar ești un artist. E de așteptat.
Am avut o înțelegere.
Te las să locuiești cu noi, dar nu vorbești despre munca mea.
Despre ce să vorbesc? Nu ai făcut nimic
- de când m-am mutat. - Bunico.
- Ei bine, n-a scris. - Orice aș fi făcut sau nu,
aș aprecia dacă nu ai împărtăși cu fosta mea soție.
Ce mare lucru?
Stai iubitule, tocmai am prins ceva pe "radarul de bursuci".
Bingo! Nu are verighetă. Înapoi copii.
Mama pleacă la pescuit.
Ar fi trbuit să mă asigur.
Pentru ce, că ai lăsat-o să se mute?
Cred că e drăguț.
N-o să fie când o să o strâng de gât.
Știi că am numai 15 ani, așa-i?
Ești un suflet matur.
Da, eu și "sufletul" meu putem aștepta.
Când eram de vârsta ta...
Nu pot spune povestea asta.
E sălbatic de nepotrivită, care, ciudat, e punctul meu de vedere.
Nu vrei să știi povești nepotrivite
pe care să nu le poți spune copiilor tăi?
Cred că ai destule pentru noi amândoi.
Viața ar trebui să fie o aventură.
Vrei să știi de ce l-am ucis pe Derrick?
Nu mai erau surprize.
Știam exact ce se va întâmpla în fiecare moment al fiecărei scene.
Exact ca petrecerile astea. Au devenit atât de previzibile.
"Sunt cel mai mare fan al tău. De unde îți vin ideile?"
Și mereu populara "vrei să te semnezi pe pieptul meu?"
Ăsta nu mă deranjează așa mult.
Da, bine.
Numai odată, mi-ar place să vină cineva și să spună ceva nou.
D-l. Castle?
Unde ți-ar place?
Detectiv Kate Beckett. poliția New York.
Trebuie să-ți punem câteva întrebări
despre o crimă ce a avut loc mai devreme în seara asta.
Asta-i nou.
CASTLE Sezonul 1 Episodul 1
Subtitrarea : Dorula www.subtitrari-noi.ro
D-le. Castle.
Aveți un raport tare pentru un autor de best seller.
Comportament dezordonat,
opunere la arestare?
Băieții răman băieți.
Spune aici că ai furat un cal al poliției?
L-am împrumutat.
Și erai dezbrăcat la acel moment.
Era primăvară.
Și de fiecare dată, s-a renunțat la acuzații.
Ce pot spune?
Primarul e un admirator.
Dar dacă te face să te simți mai bine,
aș fi fericit să te las să mă pălmuiești la fund.
D-le. Castle, toată chestia asta cu "farmecul băiatului rău" pe care o încerci
poate tine la pitipoance și debutante.
Eu? Eu muncesc ca să trăiesc,
așa că asta te face unul din cele două lucruri din lumea mea.
Ori ești tipul care îmi face viața mai ușoară,
ori ești tipul care-mi face viața mai grea.
Și crede-mă, nu vrei să fii tipul care-mi face viața mai grea.
Bine.
Alison Tisdale,
fiica mogulului proprietăților, Jonathan Tisdale.
- E drăguță. - E moartă.
Ai întâlnit-o vreodată? Semnare de carte? Evenimente caritabile?
E posibil. Nu e în mica mea cărticică neagră,
dacă la asta te referi.
Ce știi de tipul ăsta?
Marvin Fisk, avocat de cazuri mărunte.
Cele mai multe din plângerile mele tind să fie... pe scară mare.
Deci ce are asta de-a face cu mine?
Fisk a fost găsit omorât în biroul său acum două săptămâni.
Nu le-am pus la un loc până când am văzut scena crimei lui Tinsdale din seara asta.
"Flori pentru mormântul tău."
Și așa l-am găsit pe Marvin Fisk,
chiar ca în "Iadul nu e furios".
Se pare că am un fan.
Da, un fan încurcat.
Nu-mi pari încurcată.
Ce?
"Iadul nu e furios"...
Vampiri furioși umblând după sânge.
Haide. Numai nucleu dur al grupului Castle a citit-o pe asta.
Vreunul din grupurile astea ți-a scris vreodată scrisori?
Scrisori deranjante?
Toate scrisorile fanilor sunt deranjante.
Riscul meseriei.
Pentru că uneori în cazuri ca acesta, aflăm că
- ucigașul încearcă... - Ucigașul contactează subiectul obsesiei.
Sunt deasemenea destul de versat în metodologia psihopatică.
Alt risc al meseriei.
Știi că ai ochi minunați?
Deci înțeleg că nu ai obiecții să-ți cercetăm scrisorile?
Simte-te ca acasă.
Pot avea copii după astea?
Copii?
Joc poker, mai mult cu alți scriitori...
Patterson, Cannell... știi autori buni.
N-ai idee cât de geloși i-ar face astea.
- Geloși? - Că am un imitator.
Doamne, în lumea mea, asta-i insigna roșie de onoare.
Ăsta-i criminalul din Cooperstown. (mic oraș vestit în SUA).
Oamenii sunt morți, d-le. Castle.
Nu le cer corpurile, doar pozele.
Cred că am terminat aici.
Puștiule!
Îi arătam lui Burt cum o făceam la The Palace.
Știe că e tema ta muzicală?
Ești gata să-l aducem acasă, rățușco?
Da!
5, 6, 7, 8.
Ai pierdut spectacolul de noapte.
L-am văzut în avanpremieră.
Se pare că avem o nouă pistă.
Se numește Burt. E magician.
- Da.
Să sperăm că va dispărea până dimineață.
După lecțiile astea de noapte nu te transformi într-un dovlecel sau altceva?
Nu când tatăl tău e escortat de polițiști?
Cum a fost închisoarea? Te-a făcut cineva curva lui?
Îmi pare rău, iubito, îți aparțin tot ție. Păsărica?
- Deja am periat-o. - E pierderea ta.
Deci im spui sau trebuie să caut pe site-urile de fani?
Nu, am avut o înțelegere. Caută tot internetul pe unde vrei,
dar stai departe de site-urile de fani.
Serios tată, ești în vreun necaz?
În ciuda celor mai bune eforturi ale mele, nu.
Vor să îi ajut la un caz.
Un caz?
Se pare că cineva omoară oameni, așa cum îi omor eu în cărțile mele.
- E oribil. - Da.
Câți?
Doi până acum.
Te simți bine?
Da. Numai că e așa de fără sens.
Așa sunt crimele de obicei.
Nu, crimele de obicei au mult sens...
Pasiune, lăcomie, politică.
Ce e fără sens aici, sunt cărțile pe care le-a ales criminalul.
"Iadul nu e furios",
"Flori pentru mormântul tău"...
Cu adevărat cele mei minore opere ale mele.
De ce le-ar alege un fan psihotic pe acestea?
Poate pentru că e psihopat.
Haide. E ora de culcare.
Poți să te gândești dimineață.
- Ce-s astea? - Cele mai mari hituri ale lui Castle.
O să vă familiarizați cu toate scenele crimelor sale, așa că nu vom rata niciuna.
Ai vreuna pe video?
Prima victimă... bărbat avocat.
A doua victimă... lucrător social, femeie.
Undeva în cărțile astea, ăștia doi sunt legați.
"De la biblioteca lui Katherine Beckett."
Ai vreo problemă cu cititul, Ryan?
Am verificat, fato, ești mare fan.
Da, al genului.
Da... genul. De aia te-ai înroșit.
Ce, ai 12 ani?
Profilul indică un tip cu inteligență scăzută,
cineva care are sau crede că are o relație personală cu autorul.
Deci de aici pornim.
Ce?
Lucrez cu cadavre toată ziua.
Ultimul lucru pe care vreau să-l fac când ajung acasă
e să citesc cărți cu crime.
Nu ești curios?
Curios?
Cum pot oamenii să facă așa ceva altuia.
Oricine a făcut-o a citit cărțile lui Castle,
și undeva în paginile astea e răspunsul, unde va lovi din nou.
Bine.
Asta-i toată corespondenta lui Castle?
Fanii îl iubesc la fel de mult pe cât se iubește el singur.
Poți să aduci astea la informare, te rog?
Avem vești de la laborator?
Da, locul e negativ pentr ADN și amprente.
Exact ca la Fisk. Tipul e atent.
Vreo legătură între Tisdale și Fisk?
Alta decât băiatul tău de acolo? Nu.
Ce face aici?
Poate te place.
Detectiv Beckett.
Căpitane?
Da, d-le.
D-l. Castle s-a oferit să ajute la anchetă.
Adevărat?
Cel puțin atât să pot face pentru orașul pe care îl iubesc.
Considerând natura locului crimei,
cred că e o idee bună.
D-le.,pot vorbi cu dvs. un minut în particular?
Nu.
Ce?
Nimic.
Nu, doar...
felul cum ridici sprânceana când gândești...
e drăguț.
Adică, nu e bine dacă joci poker.
Aș fi mort, dar altfel...
Pot să te întreb ceva?
Bagă.
De ce ești aici?
Nu-ți pasă de victime, deci nu ești aici pentru dreptate.
Nu-ți pasă că tipul îți copiază cărțile,
așa că nu ești aici pentru că ești revoltat.
Deci ce este Rick?
Ești aici ca să mă enervezi?
Sunt aici pentru povestire.
Povestirea?
De ce oamenii ăștia? De ce crimele astea?
Câteodată nu-i nicio poveste.
Câteodată tipul e doar un psihopat.
Mereu e o poveste,
mereu o înlănțuire de evenimente care fac ca totul să aibe sens.
Tu, de exemplu.
În circumstanțe normale, n-ar trebui să fii aici.
Majoritate femeilor deștepte și frumoase devin avocați nu polițiști.
Și totuși, iată-te. De ce?
Nu știu, Rick.
Tu ești romancierul, tu să-mi spui.
Păi, nu ești o punte de legătură.
Nu ai accent de provincială când vorbești,
asta înseamnă Manhattan, asta înseamnă bani.
Ai fost la colegiu, probabil unul bun.
Ai avut de ales.
Da, ai avut multe opțiuni...
Opțiuni mai bune, mai acceptabile social...
Și totuși ai ales asta.
Asta-mi spune că s-a întâmplat ceva.
Nu ție.
Nu, ești rănită, dar nu ești atât de rănită.
Nu, a fost cineva de care ți-a păsat.
A fost cineva pe care l-ai iubit.
Și poate ai fi putut să trăiești cu asta,
dar cel responsabil, n-a fost niciodată prins.
Și de asta, detectiv Beckett, ești aici.
Drăguț truc.
Dar să nu crezi că mă cunoști.
Problema e, că mereu e o poveste.
Trebuie... doar să o afli.
Cred că tocmai am făcut-o.
Laboratorul cercetează scrisoarea.
A cui e?
Blocajul sistemului. Va dura o săptămână să caute o potrivire.
O săptămână?
Bine ai venit în realitate, superstarule.
Păi, nu prea mi-a plăcut realitatea.
Biroul primarului.
Bună, Denise, sunt Rick Castle.
- Bună. - E în birou?
- Stai puțin. - Mulțumesc.
Cum am spus, primarul e fan.
Rick!
Salut, sunt Ricky.
- Îți merge bine? - Da, bineînțeles.
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu unde ai plecat.
Te-am căutat peste tot. Ai plecat cu fata aia.
Omul îl are pe primar pe apelare rapidă.
Bogații sunt întradevăr diferiți.
Dacă îl vrei, e al tău.
O ciudată a controlului ca tine cu ceva ce nu poți controla?
Nu, nu. O să fie mai distractiv decât la săptămână rechinilor.
Bine, o să ai amprentele într-o oră.
D-le. Castle?
Jumătate din băieții de aici așteaptă amprente.
Nu sări pârleazul.
Cred că cineva se simte amenințat.
- Nu sunt amenințată. - Nu, nu, am înțeles.
Îl pot suna pe primar și tu nu poți.
Avem proceduri, protocoale.
Da, și stai mereu la stop pe roșu
și niciodată nu plăsmuiesti taxele.
Spune-mi ceva. Te distrezi vreodată?
Știi, să-ți lași părul desfăcut? Să-ți arunci bluza?
Puțin din "polițiștii o iau razna"?
Știi că port armă?
Beckett, în centru. Au mai găsit încă unul.
"Moartea reginei balului."
Cei de la întreținere au găsit-o acum o oră.
Kendra Pitney. Locuiește în clădire.
În regulă. S-o scoatem din apă.
Stai aici și nu atinge nimic.
Bună, sunt Richard Castle, sunt consultant.
Richard Castle, autorul?
În zilele mele bune.
Lanie Parish, medic investigator. Ador cărțile tale.
Știi, ai un dar la detaliile morții.
Am crezut că ți-am spus să stai acolo.
Am devenit însingurat.
Ai cauza decesului?
Nu înainte de examinarea completă. Dar n-a fost înjunghierea.
Lipsa sângelui din jurul rănii
sugerează că a fost moartă înainte da a fi înjunghiată.
Nu are spumă în jurul gurii, deci știm că nu s-a înecat.
Ești bun.
Da, da. A fost mai întâi omorâtă și apoi pozată,
ca și cealaltă.
Da, știu. Putem vorbi?
E ceva în neregulă?
E o anchetă de crimă, nu o zi la Disneyland.
Dacă-ți dau un ordin, mă aștept să te supui.
Atunci înseamnă că nu mă cunoști foarte bine.
Știi, în cartea mea, rochia era albastră.
Nu mai încerca să schimbi subiectul.
Se cunoșteau Tisdale și Fisk?
Nu am găsit vreo legătură. De ce?
Dar motivul?
E un criminal în serie. Nu are nevoie de motiv.
Beckett, bine.
Au obținut o potrivire a amprentelor.
Kyle Cabot... e în Brooklyn. L-am prins.
- Rămâi aici. - Pe cuvânt de cercetaș.
Kyle Cabot! Poliția! Deschide!
Kyle Cabot! Poliția!
Camera e liberă. Camera e liberă.
Liber.
Ar fi trebuit să-l inviți să se alăture clubului tău de carte.
Beckett! Trebuie să vezi asta.
E înfiorător.
N-am fost niciodată cercetaș.
Beckett.
Bluza lui Alison.
Bănuiesc că ține trofee.
Calibru 22.
Arată-mi mâinile!
Mâinile sus! Să-ți vedem mâinile, Cabot! Să-ți văd mâinile!
Tot nu vorbește.
Dosarul medical indică că are boala dezvoltării penetrante.
Asta exoplică fixația sa pentru mine.
Boala se manifestă câteodată în obsesia asupra unui singur subiect.
Da, super fanul tău are un trecut al iluziilor.
Ghici cine a fost asistentul cazului său.
Alison Tisdale.
Da.
Dosarul ei arătă că îi administrau antipsihotice destul de puternice.
Inteligentă limitată, crede că are o relație personală cu eroul său...
Pare că profilul creat de tine a fost corect, detectiv Beckett.
Deci... ce, asta e?
Ce vrei mai mult? Dovada e în apartamentul lui,
îl putem lega de cele trei victime...
Două de unde lucra,
și Tisdale era asistenta sa socială.
Sunați-l pe procuror, să i se dea ajutorul legal.
- Bine. - Sunt...e... prea ușor.
Cititorul n-ar crede niciodată.
Asta nu-i una din cărțile tale, Castle.
Aici, avem rafinatul asupra unui cadavru, cu o armă,
el e de obicei tipul care a făcut-o.
Știi că puștiul ăsta a fost înăuntrul și în afara sistemului, ani de zile?
Nu pare că a avut vreodată tratamentul adecvat
până când Alison Tisdale i-a luat dosarul.
Ea e cea care i-a obținut slujba de la dineu,
și notițele sale arată că se descurca bine.
Poți să-l lași pe procuror să se îngrijească de toate acum.
Treaba noasta s-a terminat.
Da.
Poți lăsa cutia? O să am grijă de ea mâine.
Castle, sunt într-un fel bucuros că l-ai ucis pe Storm.
Mai puțină competiție.
Cei 20$ ai tăi, Cannell.
Blufezi, Patterson.
Suflă peste bani ca ăia de la TV și o să afli.
E rândul tău să pariezi, Ricky.
Castle?
Castle!
- Pariează. - Scuze.
Știu privirea asta...necazuri cu povestea.
Da, nu trebuia să-l ucizi pe Storm.
A fost o mare greșeală. Ar fi trebuit să-l pensionezi.
Sau să-l paralizezi, adică omul a făcut banii.
Nu mă vezi trăgându-i un glonț în cap lui Alex Cross.
Da, tipul meu, Shane Scully, o să-mi alimenteze avionul privat
mult după ce oamenii vor uita cu toții de Storm.
Știți ce? Pentru asta o să plusez.
Care-i problema, Ricky?
Poate te putem ajuta.
Lucrez la asta. Începe cu un autor faimos.
Un psihopat începe să regizeze crime așa cum o face autorul în carte.
E o auto-mărire, nu-i așa?
Vorbim despre Castle.
Deci... locul crimelor e curat.
Nu lasă nicio amprentă, nicio probă ADN.
Dar psihopatul scrie autorului o scrisoare cu amprentele lui peste tot.
Asta conduce polițiștii la apartamentul său,
unde găsesc destule dovezi ca să-l condamne.
Și apoi?
- Asta e. - Asta e?
Da, îl arestează.
E groaznic. Nu-i de mirare că ești blocat.
Și mai e ceva...
Tipul nu-și lasă amprentele la locul crimei,
dar trimite o scrisoare cu amprentele lui pe ea?
M-ai pierdut acolo.
- Și care e șmecheria? - Da, unde-i șmecheria?
Da, bine. Poate... poate, cineva îi înscenează asta puștiului.
De asta are nevoie povestea ta...
Personajul care crede că puștiul e nevinovat,
continua să caute până află adevărul.
Am tipul potrivit.
Ce faci?
E un obicei al romancierului...
Să se uite prin corespondența altora,
verificându-le dulăpiorul de medicamente.
De ce mai ești aici?
Am trecut pe aici să-ți dau asta.
E ceva mic să...
amintească scurtul nostru parteneriat.
Nu fi atât de suspicioasă.
Haide, deschide-l.
Ți-am adus o copie în avans.
Chiar ți-am și semnat-o.
Nu pentru că ești fan.
Mulțumesc. E de fapt...
drăguț.
- Ei bine... - Ei bine...
Mi-a părut bine să te cunosc, detective Beckett.
N-a făcut-o.
Ba da.
Richard Castle ești arestat pentru furt și obstrucționarea justiției.
Ai uitat să arăți rea.
Știi, pentru un moment acolo,
m-ai făcut de fapt să cred că ești uman.
Încătușați-l.
Legături. Cuvântul meu sigur, e "mere".
Nu trebuie să fiți delicați.
Cum m-ai descoperit?
Sunt detectiv, asta fac.
Ți-a spus mama mea, nu-i așa?
Apropos, petalele de trendafir de la uciderea lui Tinsdale?
Sunt grandiflora nu hibrizi.
O să țin cont de asta.
Da, probabil ca o să o faci, întrucât Kyle Cabot e nevinovat.
Mulțumesc, ofițere.
- Bună, tată. - Bună fata mea.
Îmi doresc să spun că am fost surprinsă.
E vina mea cu adevărat. N-a avut niciodată fața unui tată.
Nu e adevărat, mama, am avut o mulțime de fețe de tată.
Văd că i-ai cunoscut pe capitanulMontgomery și pe detectivul Beckett.
Au fost de acord să renunțe la acuzații dacă ești de acord să te porți bine.
Fără alte interferențe cu cazul ăsta, d-le. Castle.
Ne-am înțeles?
Da.
Dar tot aveți pe tipul care nu trebuie.
Eu întradevăr...
Dragule, trebuie ca mereu să ai ceva de comentat?
Nu. Nu, nu, nu. Nu-mi spune că te-a făcut.
Te rog, nu m-a făcut.
Ea m-a făcut.
Cine... Alison?
Marvin Fisk, prima crimă. Kyle îl știa de la dineu.
Și apoi o ucide pe Alison, asistenta sa socială.
Și apoi o ucide pe Kendra Pitney, tot de la dineu.
Deci?
Deci a început cu o crimă avantajoasă
și apoi escaladează la uciderea cuiva pe care o cunoște foarte bine
și apoi se întoarce la o crimă avantajoasă?
Nu are niciun sens.
Cineva i-a înscenat lui Kyle ca să cadă vina pe el.
Cineva care știa destul despre fixația sa pentru mine
ca să-l folosească să scape de crime.
Asta înseamnă că nu căutăm un criminal în serie.
Căutăm un criminal bun de modă veche... Cineva motivat.
Crezi că victimele erau cumva în legătură?
Poliția ar fi aflat până acum.
Dacă aș scrie povestea,
criminalul ar fi vrut ca numai una dintre victime să fie moartă.
Le-ar fi ucis pe celelalte doar ca să-și acopere crima.
Cum scapi de o crimă, comițând alte două?
La o moarte, cauți motivul.
La două, cauți legătura.
La trei, cauți pe cineva ca Kyle.
La trei, nu ai nevoie de motiv,
pentru că instabilii criminali în serie de obicei nu au un motiv.
Are la fel de mult sens ca și "Cursa de șoareci".
Am jucat piesa asta de opt ori pe săptămână, un an.
Tot nu știu despre ce e vorba.
Castle a avut dreptate.
Dacă încerca să-și imite idolul,
atunci trandafirii de pe corpul lui Alison au fost greșiți,
și Fisk ar fi trebuit sufocat cu o pungă de plastic,
nu strangulat cu o cravată.
Și rochia Kendrei ar fi trebuit să fie albastră, nu galbenă.
Pentru un obsesiv, ar fi fost imposibil să nu țină seama de detalii.
Păi, dacă n-a fost el, atunci cine a fost?
Criminalul trebuie să le fi cunoscut pe cele două victime intenționate și pe Kyle.
Singură victimă care avea ceva cunoștințe reale
despre obsesia lui Kyle era Alison Tinsdale.
Alison e cheia. Ea e cea pe care ucigașul încearcă să o ascundă.
După câte știm, nu se vedea cu nimeni.
Și niciunul dintre celelalte cazuri ale ei nu se potrivesc profilului.
Cineva trebuie să știe ceva despre ea.
Deci dacă ucigașul a aflat de Kyle prin Alison,
atunci Alison trebuia să fie ținta intenționată.
Cineva a vrut-o pe Alison moartă. Trebuie doar să ne dăm seama de ce.
Dacă trebuie să te tot scot pe cauțiune,
va trebui să-mi mărești alocația...
cu mult.
Și pe a mea.
Bună, sunt Rick Castle.
Am o programare să-l văd pe d-l. Tinsdale.
Da, d-le. Castle.
Va așteaptă.
Oare?
Nu e ceea ce pare. Asta...
bine, este exact așa cum arată,
dar pot explica.
Vii?
A menționat vreodată Alison că ar avea dușmani sau a fost amenințată?
Oamenii o iubeau.
Tot ce voia, era să facă lumea un loc mai bun.
Am spus toate astea celuilalt detectiv.
Știu, d-le., doar urmărim...
Știa Alison pe cineva care ar fi putut profita de pe urma morții ei?
D-le. Castle, oi fi eu bogat, dar fiica mea nu era.
Îi era oroare de bani.
Puținul pe care-l avea, îl dădea în scopuri caritabile.
Mulțumesc, d-le.
D-le. Tinsdale, revista Fortune estimează averea dvs. la aproape 100 de milioane.
E adevărat?
Nu verific în fiecare zi.
Dar e pe aproape?
Am fost norocos, da.
Mulțumim pentru timpul acordat.
Ce se întâmpla cu toți banii ăștia dacă vi se întâmplă ceva?
Castle.
Jumătate din proprietățile mele merg la fundația de caritate,
și restul copiilor mei.
Adică, fiului meu.
Mulțumim.
Ce a fost asta?
E pe moarte.
Cine e pe moarte? Tinsdale?
Vrei un hot dog? Eu vreu unul.
Ce mănânci în.... Mere, mere, mere.
- Ce te face să crezi că e pe moarte? - Bine!
- Ai văzut pozele din biroul său? - Da.
E mult mai slab acum... slăbit de boala nu de muncă.
Fiica sa tocmai a fost ucisă.
Și felul cum își atingea părul,ca și cum e conștient.
Crezi că a fost o perucă?
E una bună, dar e nouă pentru el.
Chimio-terapia e recentă.
Și era machiat.
Încearcă să pară mai sănătos decât e.
Nu vrea ca acționarii să știe.
Deci are cancer. Asta nu înseamnă că e în faza terminală.
Dar e o poveste mai bună dacă-i așa.
L-ai întrebat pe frate?
N-am avut motiv.
Păi acum, ai motiv.
- Vrei muștar iute? - Da.
- Harrison Tisdale? - Da.
Mitch, să punem paletii în camion.
Detectiv Beckett. Rick Castle.
Am vrea să-ți punem câteva întrebări despre sora ta.
Da, orice pot face. Să mergem înăuntru.
Ultima dată când am văzut-o? Cu o lună în urmă la tata.
Știți, încă nu pot crede că a dispărut.
Erați apropiați?
Toată lumea o iubea. Adică, sora mea...
vroia doar să vadă ce e mai bun în oameni,
chiar și la puștiul ăla care a omorât-o.
Știți, a făcut tot ce a putut să-l ajute pe tip.
L-a adus chiar aici odată, să vadă dacă îi pot da o slujbă.
Dar nu i-ai dat.
Nu-mi permiteam, bine?
Angajații mei sunt varză, îmi pierd banii.
Nu știu, poate că dacă-l ajutam...
lucrurile ar fi fost altfel.
Cum a reacționat sora ta când tatăl v-a spus că e pe moarte?
A fost supărată.
Amândoi am fost.
Acum ca ea e moartă, moștenirea ta se dublează.
Ce sugerezi? Deja l-ați prins pe criminal.
Da, așa e, dar primul lucru pe care îl va face avocatul lui, e să arunce suspiciunea
pe altcineva cu un motiv.
Și apoi mă vor țintui la bară și mă vor întreba de ce nu am anchetat,
și atunci jurații vor avea dubii.
Și nu vrem ca ei să aibe dubii, nu-i așa?
Nu.
Așa că va trebui să mă ierți că întreb,
dar unde erai în noaptea uciderii sorei tale?
Călătoream... cu afaceri.
De fapt, am fost plecat din țară la toate cele trei crime.
Poftim. Verifică ștampilele dacă-ți este de ajutor.
Un pașaport american.
Absolut de necontrazis.
Sunt sigur că el a fost.
Nu pune atâta patimă.
În fond, nu ești decât un scriitor.
Ce?
Nimic.
Ce?
Haide.
Minte.
Adică, știe unde era în noaptea uciderii sorei sale,
dar la celelalte două victime?
N-a făcut pauză, n-a întrebat datele,
nici măcar nu și-a verificat calendarul,
dar era gata cu alibiul.
Din experiența mea, oamenii nevinovați nu-și pregătesc alibiuri.
Deci am avut dreptate.
Bine, dă-mi datele și zborurile.
De ce nu admiți pur și simplu că am avut dreptate?
Pentru că te-a păcălit, și-a cumpărat alibiul.
Am avut un moment de îndoială de sine.
Deci?
Compania sa de cărți de credit confirmă că a plătit bileltele pentru 3 călătorii.
Datele coincid cu cele trei crime.
Conform cărții sale de credit, Tinsdale a fost plecat din țară.
Stai puțin. Deci acum nu mai am dreptate?
Ceea ce înseamnă că ștampilele de pe pașaport erau false.
O să sun la controlul pașapoartelor și să-i rog să verifice.
Nu așa ar fi făcut.
Ai o idee mai bună, Ricky?
Un al doilea pașaport.
Și cum ar fi obținut încă unul?
La banii lui? Crede-mă.
Pe piața neagră, ar fi floare la ureche.
Deci pleacă din țara cu pașaportul lui,
se întoarce cu celălalt pașaport, comite crima,
zboară afară și se întoarce cu pașaportul lui.
Alibiul perfect, crima perfectă.
Dar aproape imposibil de dovedit.
Asta dacă nu găsești cel de-al doilea pașaport.
Trebuie să fie speriat după mica voastră vizită și binețe.
Fiți cu ochii pe el. Dacă se mișcă, vreau să știu.
Lucruri pe care oamenii le fac pentru bani.
Tipul ăsta și-a omorât propria soră cu sânge rece
și încă doi oameni ca să se acopere.
E ori un sociopat de clasă mondială,
ori e ceva în plus în povestea asta în afară de bani.
Cu judecătorul Markway, vă rog.
Markway, spune-i că-l salut.
Nu, serios, refac toți cei nouă ani din urmă.
Doamne, iubesc cursul ăsta. Când o să-l redeschidă?
D-le. judecător, urăsc să întrerup,
dar am o situație de necesitate.
Foarte bine, detective, dă-i drumul.
Avem nevoie de un mandat de percheziție.
Are nevoie de un mandat.
Pentru casa și biroul lui Harrison Tinsdale.
Harrison Tinsdale? Fiul lui Johnatan Tinsdale?
- Da. - Da. Și-a ucis sora.
Și a mai omorât doi oameni ca să-și acopere crima.
Crima? Fam. Tinsdale?
Ar fi bine să mergi drept cu asta, detective.
Tatăl lui Harrison e bolnav în fază terminală, d-le.
Ce? Abea l-am văzut la un banchet.
Sper că ați făcut o poză.
Cu sora eliminată, fiul va moșteni totul.
Scuzați-mă.
E deasemenea unghiul emoțional acolo.
Nu vreau să vă plictisesc cu detalii, dar familia și răzbunarea...
e shakespeare-ian.
Harrison tocmai a plecat de la muncă.
Probabil se duce acasă să distrugă probele.
Ești sigură că-l poți lega de celelalte victime?
Printr-un pacient al surorii sale căruia a încercat să-i însceneze.
Zile ca asta mă fac să-mi doresc să fiu înapoi în divizia civilă.
Mulțumesc, d-le.
Merci, pe curând.
Ați venit devreme acasă, d-le. Tinsdale.
Este o listă înăuntru.
Da, mulțumesc de ajutor.
Ce avem, băieți?
Asta, afacerea juniorului se duce de râpă.
Are datorii de 10 milioane.
Dar cu partea surorii din averea Tinsdale,
reușește să-și plătească debitul și să-i rămână ceva.
Castle, dacă intri, ar trebui să fii înarmat.
Rezerva e în compartimentul mănușilor.
Nu-l găsesc. E...
De data asta, rămâi.
Bine, Beckett. Foarte nostim.
Gluma s-a terminat.
Haide!
M-ai încătușat odată, să-ți fie rușine.
Să mă incatușezi a doua oară, să-mi fie rușine.
Harrison Tinsdale? Poliția. Avem mandat.
Numai un minut.
Deschide ușa, Harrison!
Deschide ușa. Poliția. Avem mandat.
Coboară pe scara de incendiu.
E în spate. Acoperiți fața.
Stai! Poliția! Nu mișca!
Castle! Nu!
L-am prins! L-am prins!
Castle!
Înapoi! Înapoi! Nu te apropia!
- Jos! Înapoi! Înapoi! Nu mișca! - Ușurel, ușurel!
Dă-i drumul, Harrison!
- Haide! - Ușurel! Ușurel! E în regulă.
Castle! Ești în regulă?
Da, numai că psihopatul ăsta are nevoie de niște apă de gură mentolată.
- Taci! - Bine!
Harrison, știi ce mă deranjează?
Dacă erai așa de adânc în datorii,
de ce nu i-ai cerut tatălui tău banii?
Castle! Nu ne ești de ajutor!
Știi ce cred? Cred că i-ai cerut.
Cred că i-ai cerut și a zis nu.
Cred că mereu a spus nu.
Un om care a reușit prin el însuși, pariez că a crezut că ești slab să ceri.
El e cel care a fost slab!
Am încercat să fac ceva cu viața mea,
și lui nu i-a păsat decât de ea.
De asta ai ucis-o. N-a fost doar vorba de bani.
Ai vrut să-l pedepsești înainte să moară,
să îi iei singurul lucru pe care l-a iubit.
Asta-i o poveste tare bună.
Cine ești?
Harrison, lasă-l să plece. S-a terminat.
Nu s-a terminat, nu s-a terminat.
Aruncă arma, ori jur pe D-zeu. o să...
Spune-mi că ai văzut asta!
O să scrii asta în raport, așa-i?
Pot să văd cătușele, te rog?
Da, da.
La ce dracu' te-ai gândit?
Puteai să fii omorât.
Am fost în siguranță tot timpul.
Știi, ai fi putut să-mi spui.
Unde ar fi fost distracția în asta?
Cred că asta a fost.
Nu trebuia să fie.
Am putea... să luăm masa împreună, să ne debrifăm fiecare.
De ce Castle? Ca să fiu o altă cucerire de-a ta?
Sau aș putea fi eu una de-a ta.
Mi-a părut bine să te cunosc, Castle.
Păcat.
Ar fi putut să fie grozav.
N-ai idee.
Ați vrut să mă vedeți, d-le.?
Da.
Tocmai am primit un telefon de la biroul primarului.
Se pare că ai un fan.
Un fan, d-le.?
Rick Castle, se pare că și-a găsit personajul principal pentru următorul roman
Un detectiv femeie dur, dar priceput..
Sunt flatată.
Să nu fii. A spus că trebuie să facă cercetarea.
- Nu. - Ba da.
- În niciun caz. - Beckett, ascultă...
D-le. e ca unul de 9 ani cu o acadea...
Total incapabil să ia ceva în serios.
Dar a ajutat la rezolvarea cazului.
Și când primarul e fericit, și comisarul e fericit.
Și când comisarul e fericit, și eu sunt fericit.
Pentru cât timp d-le.?
Întreabă-l pe el.
Subtitrarea : Dorula www.subtitrari-noi.ro